Study: Non-Native Species to Rise Sharply by 2050

Researchers are predictingУченые прогнозируют that the number of non-native speciesчужеродные виды will rise by about 36 percent worldwideобщемировой масштаб by 2050.
 
Non-native, or alien speciesНеродные или инопланетные виды are plants or animals that humans have moved around the world to places where they are not naturally foundэто растения или животные, которые люди переместили по всему миру в места, где они не были найдены естественным путем.. Sometimes the introduction of an alien species to an area is accidental. Sometimes, it is done on purpose.Иногда вторжение чужеродного вида в регион происходит случайно. Иногда это делается специально.  
Research shows the movement of plants and animals rose across the planet over the last century as human trade and travel opened up new worldwide pathways.Исследования показывают, что за последнее столетие по всей планете выросло перемещение растений и животных, поскольку торговля человеком и его путешествия открыли новые пути во всем мире.  
A new study predicts such movements are likely to continue, with the largest increases expected to be big insects, birds and small creatures such as mollusks and crustaceans.Новое исследование прогнозирует, что такие движения, скорее всего, продолжатся, при этом наибольший прирост ожидается от крупных насекомых, птиц и мелких существ, таких как моллюски и ракообразные.  
Researchers are calling for more rules and better observation methods to help reduce the spread of alien species.Исследователи призывают ввести дополнительные правила и усовершенствовать методы наблюдения, чтобы помочь уменьшить распространение чужеродных видов.  
The findings were recently reported in the publication Global Change Biology.Об этих результатах недавно сообщалось в публикации Биология глобальных изменений  
Scientists involved in the study say more than 35,000 alien species had been identified in the most recent report on the subject in 2005.Ученые, участвовавшие в исследовании, утверждают, что в последнем докладе по этому вопросу в 2005 году было выявлено более 35 000 чужеродных видов. Some of the species can go on to become invasive, meaning they spread quickly in undesirable and harmful waysНекоторые виды могут продолжать становиться инвазивными, что означает, что они быстро распространяются нежелательными и вредными способами.
 
The study suggests alien species introductions will increase on every world continent. But the largest increases are predicted to be in Europe.Исследование предполагает, что интродукция чужеродных видов будет увеличиваться на каждом континенте мира. Но наибольший рост прогнозируется в Европе. The researchers estimate such species will increase 64 percent across Europe by around 2050.This is the content for the tooltip bubble  
Hanno Seebens is an ecologist at Germany’s Senckenberg Biodiversity and Climate Research Centre.Ханно Зибенс - эколог немецкого Центра исследований биологического разнообразия и климата в Зенкенберге. He was the lead writer of the study. «Together with climate change and land use change, invasive alien species are posing one of the greatest threats to biodiversity,» — Seebens said.Он был ведущим автором исследования. -Вместе с изменением климата и землепользования инвазивные чужеродные виды представляют одну из величайших угроз биоразнообразию, - сказал Сибенс.  
He added that a species can only arrive in a new area when human activity connects different areas.Он добавил, что вид может прибыть на новую территорию только тогда, когда человеческая деятельность соединяет между собой разные регионы. “When we extended our trade networks, we connected more and more (areas), which allowed more and more species to come.”-Когда мы расширяли наши торгово-экономические сети, мы соединяли все больше и больше ( территорий), что давало возможность появляться все большему количеству видов.  
The researchers developed a mathematical model to predict alien species introductions for each continent between 2005 and 2050.Исследователи разработали математическую модель для прогнозирования интродукции чужеродных видов для каждого континента в период между 2005 и 2050 годами. The model was based on past records of alien species introductions, as well as estimates of species that could end up becoming invasive if current movements continue.Модель основана на прошлых данных об интродукции чужеродных видов, а также на оценках видов, которые могут в конечном итоге стать инвазивными, если нынешние перемещения будут продолжаться.  
Cascade Sorte is a professor of ecology and evolutionary biology at the University of California Irvine. She was not part of the research.Каскад Сорте - профессор экологии и эволюционной биологии Калифорнийского университета в Ирвине. Она не участвовала в исследованиях. “We know that a certain proportion of alien species will be problematic, so the more of them that there are, the higher the likelihood that we’ll have problems,” she said.-Мы знаем, что определенная доля чужеродных видов будет вызывать трудности, поэтому чем больше их будет, тем выше вероятность того, что у нас будут проблемы, - сказала она.  
Sorte described the latest predictions as “shocking” because even with the past rises in alien species, “there’s even a possibility that things can get worse.”Сорте описал последние предсказания как -шокирующие-, потому что даже при росте инопланетных видов в будущем -есть даже вероятность того, что все может стать еще хуже-.  
However, Hanno Seebens said it is possible the number of species could fall in the future based on continued rising movements.Однако Ханно Сибенс заявил, что в будущем число видов может сократиться в связи с продолжающимся ростом их численности. “We may just run out of species to be transported, because at some point, all species may have been transported already,” he said.-Возможно, у нас просто закончились виды, которые нужно перемещать, потому что в какой-то момент, возможно, все виды уже были перевезены", - сказал он.  
I’m Bryan Lynn.
 

Words in This Story
 

accidental — случайность
 
pathways — пути
 
observation methods —методы наблюдения
 
alien species — чужеродные виды
 
help reduce — методы наблюдения
 
involved — причастный, вовлечённый
 
invasive — инвазивный, чужеродный
 
undesirable — нежелательный, неподходящий
 
harmful ways — вредные пути, вредные способы
 
introductions — введения
 
increase on — продолжать увеличиваться
 
researchers estimate — оценка (расчёт) исследователей
 
threats to biodiversity — угрозы биоразнообразию
 
we extended — мы расширили
 
as well as estimates — а также расчёты
 
if current — если текущий
 
evolutionary biology — эволюционная биология
 
certain proportion — определенная доля
 
likelihood — вероятность
 
latest predictions — последние прогнозы
 
Если вам очень сложно воспринимать на слух данный материал. Начните с уроков по A J Hoge., если вы самом начале пути изучения английского языка, самое лучшие начать с полиглота по Д. Петрову